Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 5:6
-
Сучасний переклад
Тож ми завжди впевнені, бо знаємо, що поки ми вдома в тілах своїх, ми далекі від дому нашого з Господом.
-
Увесь час, отже, ми повні відваги і знаємо, що поки в тілі живемо, перебуваємо далеко від Господа,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа: -
Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому,
-
Отже, завжди маючи відвагу, знаємо, що коли живемо в тілі, перебуваємо далеко від Господа,
-
Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —
-
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
-
(en) New International Version ·
Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. -
(en) English Standard Version ·
So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord, -
Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;
-
So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы сохраняем уверенность, ибо знаем, что, живя в телах, мы далеки от Господа, -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord — -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord, -
So we are always confident, even though we know that as long as we live in these bodies we are not at home with the Lord.