Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 6:9
-
Сучасний переклад
Кажуть, що ніхто нас не знає, але ми відомі всім. Кажуть, що ми помираємо, але дивіться! Ось ми живі! Кажуть, що нас покарали, але нас ще не стратили.
-
як незнані, а проте надто знані; як ті, що вмирають, а все живі; як карані, та не забиті;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані; -
як незнані, та по́знані, як умираючі, та ось ми живі; як ка́рані, та не забиті;
-
як невідомі, але добре знані; як ті, які вмирають, однак ми живі; як карані, але не страчені;
-
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
-
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
-
(en) New International Version ·
known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; -
(en) English Standard Version ·
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed; -
нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;
-
as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но вот — мы живы! Считают, что мы наказаны, хотя нас и не предают смерти, -
(en) New American Standard Bible ·
as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death, -
(en) Darby Bible Translation ·
as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death; -
We are ignored, even though we are well known. We live close to death, but we are still alive. We have been beaten, but we have not been killed.