Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 9:12
-
Сучасний переклад
Адже ваше святе служіння не лише задовольнить потреби Божих людей, а й спонукає їх бути вдячними Всевишньому.
-
Бо виконання цього служіння не тільки задовольнить потреби святих, але воно стане ще обильнішим завдяки численним подякам Богові.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо порядкуваннє служення сього не тільки сповняє недостатки сьвятих, а також достаткує многими подяками Богові. -
Бо ді́ло служі́ння цього не тільки випо́внює недостачі святих, але й багатіє багатьма́ подяками Богові.
-
Бо справа цього служіння не тільки задовольняє потреби святих, вона переповнена численними подяками Богові.
-
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
-
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
-
(en) New International Version ·
This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God. -
(en) English Standard Version ·
For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many thanksgivings to God. -
Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает все большую и большую благодарность Богу!
-
For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо то, что вы исполните это святое служение, не только обеспечит нужды людей Божьих, но и переполнит чашу благодарности Богу. -
(en) New American Standard Bible ·
For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Because the ministration of this service is not only filling up the measure of what is lacking to the saints, but also abounding by many thanksgivings to God;