Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 1:4
-
Сучасний переклад
Він віддав Себе для прощення гріхів наших, щоб визволити нас із того лихого світу, в якому ми живемо. Така воля Бога, Отця нашого.
-
що дав себе самого за гріхи наші, щоб визволити нас від цього віку злого за волею Бога й Отця нашого,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого, -
що за наші гріхи дав Само́го Себе, щоб від злого сучасного віку нас визволити, за волею Бога й Отця нашого, —
-
Який віддав Самого Себе за наші гріхи, щоб визволити нас від теперішнього лукавого віку, за волею Бога і нашого Отця,
-
Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
-
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
-
(en) New International Version ·
who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, -
(en) English Standard Version ·
who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father, -
Который по воле нашего Бога и Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого мира зла.
-
who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Этого возжелал Бог, Отец наш. -
(en) New American Standard Bible ·
who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father, -
(en) Darby Bible Translation ·
who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father; -
Jesus gave his life for our sins, just as God our Father planned, in order to rescue us from this evil world in which we live.