Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 3:2
-
Сучасний переклад
Лише одне я хочу дізнатися від вас: чи одержали ви Дух Святий, дотримуючись Закону, чи слухаючи Добру Звістку і повіривши в неї.
-
Одне лиш хочу від вас знати: Чи ви прийняли Духа завдяки ділам закону, а чи тому, що повірили проповіді?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри? -
Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли́ Духа ділами Зако́ну, чи із про́повіді про віру?
-
Лише про одне хочу від вас довідатися: ви одержали Духа через діла Закону чи від віри в те, що почули?
-
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа или через наставление в вере?
-
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
-
(en) New International Version ·
I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard? -
(en) English Standard Version ·
Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith? -
Ответьте мне на один вопрос: вы получили Духа благодаря соблюдению Закона или же по вере в то, что вы услышали?
-
This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я хочу узнать от вас только одно: получили ли вы Духа Святого благодаря соблюдению закона или же потому, что слушали благовестие и уверовали в него? -
(en) New American Standard Bible ·
This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by the works of the Law, or by hearing with faith? -
(en) Darby Bible Translation ·
This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of [the] report of faith? -
Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ.