Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 3:23
-
Сучасний переклад
До приходу цієї віри ми були під охороною Закону — у в’язниці, аж доки не настав час, коли Господь відкрив нам шлях віри.
-
Раніш, ніж прийшла віра ми були замкнені під охороною закону очікуючи віри, що мала відкритися,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись. -
Але поки прийшла віра, під Зако́ном стере́жено нас, за́мкнених до при́ходу віри, що мала об'яви́тись.
-
А поки прийшла віра, ми були бережені Законом, замкнені до майбутнього відкриття віри.
-
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
-
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
-
(en) English Standard Version ·
Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed. -
Пока не пришла вера, мы были узниками, охраняемыми Законом, до того времени, когда эта вера будет нам открыта.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прежде чем пришла эта вера, мы находились под опекой закона и были пленниками до тех пор, пока не объявилась эта пришедшая вера. -
(en) New American Standard Bible ·
But before faith came, we were kept in custody under the law, being shut up to the faith which was later to be revealed. -
(en) Darby Bible Translation ·
But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed. -
God’s Children through Faith
Before the way of faith in Christ was available to us, we were placed under guard by the law. We were kept in protective custody, so to speak, until the way of faith was revealed.