Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 4:17
-
Сучасний переклад
Ті, хто бажають, [14] щоб ви дотримувалися Закону, дуже завзяті, але нещирі у своїх діях. Вони намагаються розлучити нас із вами і привернути вас на свій бік.
-
Вони нещиро за вас побиваються; вони вас хочуть від нас відсторонити, щоб ви про них дбали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували. -
Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хо́чуть, щоб ви пильнували про них.
-
Не на добро виявляють вони ревність до вас, але хочуть вас відлучити, щоб ви про них уболівали.
-
Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
-
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
-
(en) New International Version ·
Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them. -
(en) English Standard Version ·
They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them. -
Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
-
They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Желающие, чтобы вы соблюдали закон, принимают в вас деятельное участие по недостойным причинам. Они пытаются увести вас от меня, чтобы привлечь к себе. -
(en) New American Standard Bible ·
They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them. -
(en) Darby Bible Translation ·
They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out [from us], that ye may be zealous after them. -
Those false teachers are so eager to win your favor, but their intentions are not good. They are trying to shut you off from me so that you will pay attention only to them.