Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 4:18
-
Сучасний переклад
Завжди приємно, коли хтось зацікавлений тобою, але тільки тоді, коли це з добрими намірами. Це добре завжди, а не лише на той час, поки я між вами.
-
Воно добре — ревнувати, але у добрім; завжди, а не лиш тоді, коли я між вами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас. -
То добре, — пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як прихо́джу до вас.
-
Адже добре завжди вболівати про добро, а не тільки тоді, коли я присутній у вас.
-
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моём только присутствии у вас.
-
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
-
(en) New International Version ·
It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you. -
(en) English Standard Version ·
It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you, -
Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
-
But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всегда хорошо, когда кто-то в тебе принимает участие, но лишь с добрыми намерениями, а не только пока я нахожусь среди вас. -
(en) New American Standard Bible ·
But it is good always to be eagerly sought in a commendable manner, and not only when I am present with you. -
(en) Darby Bible Translation ·
But [it is] right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you -- -
If someone is eager to do good things for you, that’s all right; but let them do it all the time, not just when I’m with you.