Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 4:19
-
Сучасний переклад
Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу.
-
О мої дітоньки, яких я знову народжую в муках, доки Христос вообразиться у вас!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дїточки мої, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос в'образить ся у вас, -
Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!
-
Діти мої, я знову терплю нестерпні муки за вас, доки не відобразиться у вас Христос.
-
Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
-
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
-
(en) New International Version ·
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, -
(en) English Standard Version ·
my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you! -
Дети мои, я снова испытываю родовые муки, пока в вас не отразится образ Христа.
-
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дорогие дети мои! Ради вас я снова прохожу через муки рождения, пока вы не станете подобны Христу. -
(en) New American Standard Bible ·
My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you — -
(en) Darby Bible Translation ·
my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you: -
Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.