Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Галатів 5:10) | (Галатів 5:12) →

Галатів 5:11

Сучасний переклад

11

Браття і сестри мої, якщо я все ще сповідую обряд обрізання, як дехто стверджує, то чому ж мене досі переслідують? Якби це було так, тоді принадність хреста зникла б.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Я ж, брати, коли ще проповідую обрізання, то чого мене ще гонять? Отже, кінець отій соблазні, що від хреста!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрі́зання ще проповідую? Тоді споку́са хреста в ніщо оберта́ється!
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Чому, брати, мене все ще переслідують, якщо я і досі проповідую обрізання? Тоді усувається спокуса хреста.
(ru) Синодальный перевод ·

11

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
(en) King James Bible ·

11

And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
(en) New International Version ·

11

Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
(en) English Standard Version ·

11

But if I, brothers,b still preachc circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.
(en) New King James Version ·

11

And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

братья, если я всё ещё проповедую обрезание, как утверждают некоторые, то почему же меня и теперь преследуют? И если бы я всё ещё проповедовал обрезание, то мои проповеди о кресте перестали бы создавать трудности.
(en) New American Standard Bible ·

11

But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.
(en) Darby Bible Translation ·

11

But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.
(en) New Living Translation ·

11

Dear brothers and sisters,a if I were still preaching that you must be circumcised — as some say I do — why am I still being persecuted? If I were no longer preaching salvation through the cross of Christ, no one would be offended.

← (Галатів 5:10) | (Галатів 5:12) →