Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 5:15
-
Сучасний переклад
Але якщо ви приносите біль та страждання [21] одне одному, то стережіться, аби не прийти до взаємознищення!
-
Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного. -
Коли ж ви гризете́ та їсте один о́дного, то глядіть, щоб не знищили ви один о́дного!
-
Коли ж ви один одного кусаєте та гризете, то глядіть, щоб ви не знищили один одного.
-
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
-
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
-
(en) New International Version ·
If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. -
(en) English Standard Version ·
But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another. -
А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
-
But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же вы будете по-прежнему вредить друг другу и наносить урон, то смотрите, как бы вы полностью не истребили друг друга! -
(en) New American Standard Bible ·
But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another. -
(en) Darby Bible Translation ·
but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another. -
But if you are always biting and devouring one another, watch out! Beware of destroying one another.