Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 5:4
-
Сучасний переклад
Ті з вас, хто намагається виправдатися перед Богом через Закон, не мають нічого спільного з Христом. Ви поставили себе поза милістю Божою.
-
Ви, що шукаєте в законі оправдання, від Христа відлучилися, від благодаті ви відпали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали. -
Ви, що Зако́ном виправдуєтесь, — полишилися без Христа, відпали від благодаті!
-
Ви, які оправдуєтеся Законом, залишилися без Христа, відпали ви від благодаті!
-
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
-
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
-
(en) New International Version ·
You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. -
Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.
-
You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Те из вас, кто пытается объявить себя праведниками через соблюдение закона, не имеют больше ничего общего с Христом. Теперь вы вне благодати Божьей. -
(en) New American Standard Bible ·
You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by law; you have fallen from grace. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace. -
For if you are trying to make yourselves right with God by keeping the law, you have been cut off from Christ! You have fallen away from God’s grace.