Сучасний переклад

English Standard Version

Христос визволив нас, щоб ми могли жити вільно. Будьте непохитні, й не дозволяйте знову впрягти себе в рабське ярмо.

Christ Has Set Us Free

For freedom Christ has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.

2

Послухайте! Я, Павло, кажу вам, якщо ви, слідуючи Закону, робите обрізання, то Христос нічим вам не зарадить.

2

Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.

3

Ще раз попереджаю всіх, хто піддається обрізанню: вони мусять дотримуватися всього Закону.

3

I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.

4

Ті з вас, хто намагається виправдатися перед Богом через Закон, не мають нічого спільного з Христом. Ви поставили себе поза милістю Божою.

4

You are severed from Christ, you who would be justifieda by the law; you have fallen away from grace.

5

Бо ми за допомогою Духа, вірою, з нетерпінням чекаємо, щоб здійснилася наша надія — наше виправдання перед Богом.

5

For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.

6

В Христі ні обрізання, ні необрізання однаково нічого не варті. Єдине, що має вартість — це віра, яка діє через любов.

6

For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love.

7

Ви добре йшли шляхом християнським. Хто ж завадив вам коритися правді?

7

You were running well. Who hindered you from obeying the truth?

8

Звичайно не Той, Хто вас обрав.

8

This persuasion is not from him who calls you.

9

Пам’ятайте: «Мала закваска заквашує все тісто». [18]

9

A little leaven leavens the whole lump.

10

Я впевнений в вас перед Господом. Ви будете мислити не інакше, як я навчив вас. Той же, хто зводить вас, терпітиме свою кару, хоч би хто б він був.

10

I have confidence in the Lord that you will take no other view, and the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is.

11

Браття і сестри мої, якщо я все ще сповідую обряд обрізання, як дехто стверджує, то чому ж мене досі переслідують? Якби це було так, тоді принадність хреста зникла б.

11

But if I, brothers,b still preachc circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.

12

Хай ті, хто підбурюють вас, самі себе каструють [19] на додаток до обрізання!

12

I wish those who unsettle you would emasculate themselves!

13

Та вас, брати і сестри, Бог покликав до вільного життя. Однак хай ваша воля не стане приводом для задоволення вашої гріховної натури. Краще служіть один одному з любов’ю.

13

For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

14

Бо весь Закон зводиться до одного, а саме: «Любіть ближнього [20] свого, як любите себе самого».

14

For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.”

15

Але якщо ви приносите біль та страждання [21] одне одному, то стережіться, аби не прийти до взаємознищення!

15

But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.

16

Але я кажу вам, хай Дух керує вашою поведінкою. Тоді ви не задовольнятимете бажання своєї гріховної натури.

16

Keep in Step with the Spirit

But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

17

Бо все, чого вона бажає, — проти Духа. Все ж, чого Дух бажає, — проти гріховної натури. Це дві протилежні речі; отже, ви не можете робити те, що вам насправді хочеться.

17

For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, to keep you from doing the things you want to do.

18

Але якщо ви керовані Духом, то непідвладні Закону.

18

But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

19

Очевидні вчинки нашої гріховної натури: блуд, нечистота і розпуста,

19

Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality,

20

поклоніння бовванам, чаклунство, ненависть, суперечки, ревнощі, гнів, себелюбство, розбрат, єресі,

20

idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions,

21

заздрість, пияцтво, оргії і тому подібне. Зважаючи на все це, я застерігав вас і застерігаю: якщо хто чинить таке, той не успадкує Божого Царства.

21

envy,d drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who doe such things will not inherit the kingdom of God.

22-23

Дух же породжує любов, радість, мир, терпіння, доброту, великодушність, вірність, лагідність і самовладання. Проти цього немає Закону.

22

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

23

gentleness, self-control; against such things there is no law.

24

Ті, хто належить Ісусу Христу, розіп’яли свою стару, гріховну натуру з її егоїстичними пристрастями й лихими бажаннями.

24

And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

25

Раз Дух є джерелом нашого нового життя, слідуймо Духові.

25

If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.

26

Не будемо чванливими, не будемо гнівити одне одного, не будемо заздрити одне одному.

26

Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

Паралельне читання

Сучасний переклад

English Standard Version

Галатів 5

Galatians 5