Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 3:13
-
Сучасний переклад
Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і Слави!
-
Тому благаю вас не падати духом з приводу мого горя, що його терплю за вас, бо воно — ваша слава.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша. -
Тому́ то благаю я вас не занепада́ти духом через терпіння моє через вас, бо воно — ваша слава.
-
Тому прошу вас не занепадати духом з приводу моїх страждань за вас, бо це — ваша слава.
-
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
-
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
-
(en) New International Version ·
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. -
(en) English Standard Version ·
So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory. -
Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
-
Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посему, я и молюсь, чтобы вы не отступили из-за моего страдания, ибо в этом страдании — ваша слава. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, for they are your glory. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory. -
So please don’t lose heart because of my trials here. I am suffering for you, so you should feel honored.