Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 3:7
-
Сучасний переклад
Я став служителем, щоб проповідувати цю Добру Звістку, завдяки дарові Божої милості, дарованої мені Його владою.
-
Я став її слугою за даром благодаті, що нею Бог наділив мене чином своєї сили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його. -
якій служи́телем я став через дар благода́ті Божої, що дана мені чином сили Його.
-
служителем якого я став через дар Божої благодаті, яка була дана мені дією Його сили.
-
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
-
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
-
(en) New International Version ·
I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power. -
(en) English Standard Version ·
Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power. -
По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
-
of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
По благодати Божьей, дарованной мне властью Его, я стал слугой, проповедующим благую весть. -
(en) New American Standard Bible ·
of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. -
(en) Darby Bible Translation ·
of which I am become minister according to the gift of the grace of God given to me, according to the working of his power. -
By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.