Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
Синодальный перевод
Через те я, Павло, і став в’язнем тому, що я служу Ісусу Христу заради вас, поган.
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
Напевне, ви чули про те, що Бог дав мені завдання проповідувати Його милість заради вас.
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
Ви чули, що Бог відкрив мені таємницю, про яку я вже коротко вам писав.
потому что мне через откровение возвещена тайна (о чём я и выше писал кратко),
І коли ви прочитаєте це, то побачите, що я розумію таємну істину про Христа.
то вы, читая, можете усмотреть моё разумение тайны Христовой,
Попереднім поколінням ця таємниця не була оголошена, але вона зараз виявлена Його святим апостолам і пророкам через Духа.
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
Ця таємниця в тому, що слухаючи й приймаючи Добру Звістку, погани є спадкоємцями милості Господньої разом із юдеями. Вони є членами єдиного Тіла і співучасниками Божої обітниці в Христі Ісусі.
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
Я став служителем, щоб проповідувати цю Добру Звістку, завдяки дарові Божої милості, дарованої мені Його владою.
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Хоч я й найменший з усіх найнезначніших людей Божих, мені була дана ця милість Божа: проповідувати поганам Добру Звістку про незбагненні багатства Христові й відкрити всім людям те, що Він призначив для таємної істини Своєї. Від початку світу вона залишалася схованою у Бога, Який створив усе.
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
и открыть всем, в чём состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем всё Иисусом Христом,
Його намір був в тому, щоб зараз, через церкву, Він міг виявити правителям і володарям у Царстві Небеснім цю багатогранну мудрість Божу. Це була вічна Божа мета, яку Він здійснив через Христа Ісуса, нашого Господа.
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
В Христі ми можемо наблизитися до Бога впевнено і без страху, через нашу віру в Нього.
в Котором мы имеем дерзновение и надёжный доступ через веру в Него.
Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і Слави!
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Через те я схиляю коліна в молитві перед Отцем.
Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,
Від Нього кожен рід на небі й на землі одержав своє ім’я.
от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
Я молюся, щоб Бог, згідно зі своїм славним багатством, зміг дати вам силу і владу внутрішню через Його Духа.
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Хай Христос живе у ваших серцях завдяки вірі вашій. Хай життя ваше засновується на любові, та зміцнюється в ній.
верою вселиться Христу в сердца ваши,
Зрозумійте разом з усіма людьми Божими, яка широка, довга, висока й глибока любов Христова.
чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
Я молюся, щоб ви пізнали цю любов, яка перевершує всі знання, щоб вам сповнитися всією повнотою Божою.
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
Слава Богу, Який може Своєю силою, яка діє в нас, зробити незрівнянно більше, ніж те, про що ми можемо молитися й мріяти.
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чём помышляем,