Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 4:10
-
Сучасний переклад
Таким чином, це саме Христос зійшов, а потім вознісся на вище з Небес, щоб наповнити Собою цілком все.
-
Той же, хто був зійшов на низ, це той самий, що вийшов найвище всіх небес, щоб усе наповнити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.) -
Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все.
-
Хто зійшов, Той і піднявся вище від небес, щоб наповнити все.
-
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить всё.
-
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
-
(en) New International Version ·
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) -
(en) English Standard Version ·
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) -
Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.
-
He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот, Кто спустился, и вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё и вся. -
(en) New American Standard Bible ·
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) -
(en) Darby Bible Translation ·
He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things; -
And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself.