Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 4:15
-
Сучасний переклад
Тож промовлятимемо істину з любов’ю і зростатимемо в усьому, щоб бути схожими на Христа. Бо Ісус — голова,
-
Але будемо жити по правді та в любові, в усьому зростаючи в того, хто є головою — у Христа.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос, -
щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос.
-
а щоб ми в любові були правдомовні, щоб у всьому досягли зросту Того, Хто є Голова, — Христа.
-
но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос,
-
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
-
(en) New International Version ·
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. -
(en) English Standard Version ·
Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ, -
Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой
-
but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head — Christ —
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давайте будем возглашать истину с любовью и мужать, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос — глава -
(en) New American Standard Bible ·
but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, even Christ, -
(en) Darby Bible Translation ·
but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ: -
Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church.