Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
Переклад Турконяка
Живіть у любові, як Христос любив і Він віддав Себе за нас, як запашне приношення і пожертву Богу.
та живіть у любові, як і Христос полюбив нас і видав Себе за нас як дар і жертву Богові, як приємні пахощі.
Про розпусту, нечисть усіляку чи пожадливість нехай навіть не згадують поміж вас, бо це не личить Божим людям.
А розпуста й усяка нечистота чи жадоба до наживи навіть хай не згадуються між вами, як це личить святим;
Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.
також і безсоромність, і пусті балачки, чи грубі жарти — вони недоречні; але найкраще — подяка.
Будьте певні, що жоден розпусник, нечистий або лихий чоловік не успадкує Царства Христового й Божого, бо це те саме, що й ідолопоклонство.
Бо знайте, що жодний розпусник або нечистий, або жадібний до наживи, котрий є ідолослужителем, не має спадщини в Царстві Христа і Бога.
Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих.
Хай ніхто з вас не піддається обманові марних слів, бо через це Божий гнів приходить на неслухняних синів.
І кажу я так, бо колись ви були сповнені темряви, а зараз сповнені світла як послідовники Бога. Тож живіть як діти світла.
бо ви були колись темрявою, а тепер є світлом у Господі. Поводьтеся, як діти світла.
Бо вплив світла видно в кожному прояві доброти, в праведності й правді.
Адже плід світла — в усякій доброті, праведності й правді.
Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви, а краще викривайте їх.
і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх викривайте.
Соромно навіть казати про те, що деякі люди чинять потай.
Адже про те, що вони таємно роблять, соромно навіть говорити.
Так, все проясняється у світлі! Ось чому ми кажемо:
«Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».
«Встань, той, хто спить! Воскресни з мертвих, і Христос освітить тебе».
оскільки все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, котрий спиш, і воскресни з мертвих, — і Христос освітить тебе!
Тож пильнуйте, як ви живете: не чиніть, як нерозумні, але будьте розумними.
Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі,
Не будьте нерозсудливими, намагайтеся пізнати волю Господа.
Тому не будьте нерозумними, але пізнавайте, у чому полягає Господня воля.
Не впивайтеся вином, бо це приводить до розпусти.[10] Краще сповнюйтеся Духом.
І не впивайтеся вином, в якому розпуста, а наповнюйтеся Духом,
Спілкуйтеся між собою псалмами, гімнами й духовними піснями. Співайте й складайте в серцях своїх мелодію, прославляючи Господа.
повчаючи самих себе псалмами, урочистими та духовними піснями, співаючи і прославляючи у ваших серцях Господа,
Дякуйте завжди й за все Богу, Отцю нашому, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
дякуючи завжди і за все Богові й Отцеві в Ім’я Господа нашого Ісуса Христа,
Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу.
Дружини, [коріться] своїм чоловікам, як Господу,
Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого.
адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла.
Але як церква кориться Христу, так і жінка мусить коритися чоловікові у всьому.
Як Церква кориться Христові, так і дружини — чоловікам у всьому.
Чоловіки, любіть жінок своїх, як Христос полюбив Свою церкву, та віддав Себе за неї в жертву.
Чоловіки, любіть [своїх] дружин, як Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї,
Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді,
щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові,
щоб поставити Собі церкву як наречену: сяйливу, бездоганну, без будь-яких недоліків, святу й невинну.
щоби поставити її Собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непорочна.
Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого.
Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто любить свою дружину, той і себе любить.
Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву,
Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву,
Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом».
Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини, і будуть обоє одним тілом.
Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву.
Це велика таємниця, адже я говорю про Христа й Церкву.