Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:23
-
Сучасний переклад
Мені важко зробити вибір. Інколи, я маю бажання піти з цього життя і бути з Христом, бо було б це значно краще для мене.
-
Тягне бо мене на обидва боки: хотілося б мені померти, щоб із Христом бути, бо так багато краще;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче. -
Тягнуть мене одне й друге, хоч маю я бажа́ння померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.
-
Те й друге вабить мене: маю бажання звільнитися і бути з Христом, бо це набагато краще,
-
Влечёт меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
-
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
-
(en) New International Version ·
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; -
(en) English Standard Version ·
I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better. -
Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, ибо это было бы во много раз лучше. -
(en) New American Standard Bible ·
But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better; -
(en) Darby Bible Translation ·
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better, -
I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me.