Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Филип’ян 3:14) | (Филип’ян 3:16) →

Филип’ян 3:15

Сучасний переклад

15

Тож нехай всі з нас, хто є Духовно зрілими, думають саме так. Якщо ж ви маєте іншу думку про те чи інше, то Бог і це вам пояснить.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Ті ж, які досконалі, роздумуймо про це, а коли ви де в чому думаєте інакше, то Бог і в цьому просвітлить вас.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

Тож усі, хто досконалий, ду́маймо це; коли ж ду́маєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Отже, хто досконалий, нехай так і думає. Коли ж щось інше думаєте, то й це Бог вам відкриє.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чём иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
(en) King James Bible ·

15

Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
(en) New International Version ·

15

Following Paul’s Example

All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
(en) English Standard Version ·

15

Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
(en) New King James Version ·

15

Therefore let us, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think otherwise, God will reveal even this to you.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Хотелось бы, чтобы все из нас, кто созрел, были настроены так же. А если вы мыслите о чём-нибудь иначе, то Бог и это для вас сделает ясным.
(en) New American Standard Bible ·

15

Let us therefore, as many as are perfect, have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that also to you;
(en) Darby Bible Translation ·

15

As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.
(en) New Living Translation ·

15

Let all who are spiritually mature agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you.

← (Филип’ян 3:14) | (Филип’ян 3:16) →