Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 3:16
-
Сучасний переклад
Давайте триматися лише тієї істини, яку ми вже пізнали.
-
Тим часом, що б ми й не осягнули, простуймо завжди тим самим кроком.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати. -
Та до чо́го дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.
-
Втім, чого ми досягли, у тому треба жити.
-
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
-
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
-
(en) New International Version ·
Only let us live up to what we have already attained. -
(en) English Standard Version ·
Only let us hold true to what we have attained. -
Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли. -
(en) New American Standard Bible ·
however, let us keep living by that same standard to which we have attained. -
(en) Darby Bible Translation ·
But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps. -
But we must hold on to the progress we have already made.