Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 3:20
-
Сучасний переклад
Наше громадянство — на небі! Звідти ми також чекаємо на Спасителя Господа Ісуса Христа.
-
Бо наше громадянство в небі, звідки і Спасителя очікуємо, Господа Ісуса Христа,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тїло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дїйству, котрим зможе і покорити собі все. -
Життя ж наше на небі, звідки ждемо́ й Спаси́теля, Господа Ісуса Христа,
-
Адже наше життя — на небесах, звідки й очікуємо Спасителя, Господа Ісуса Христа,
-
Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
-
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
-
(en) New International Version ·
But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, -
(en) English Standard Version ·
But our citizenship is in heaven, and from it we await a Savior, the Lord Jesus Christ, -
Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя Иисуса Христа.
-
For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наша же родина — на небесах. Оттуда ожидаем мы Спасителя, Господа Иисуса Христа. -
(en) New American Standard Bible ·
For our citizenship is in heaven, from which also we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ; -
(en) Darby Bible Translation ·
for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour, -
But we are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. And we are eagerly waiting for him to return as our Savior.