Сучасний переклад

Переклад Турконяка

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

1

Тому, мої любі й милі брати, ви — моя радість і вінець, — стійте так у Господі, улюблені!

2

Я закликаю Еводію та Синтихію бути в згоді між собою в Господі.

2

Прошу Еводію, прошу також і Синтихію: думайте однаково в Господі!

3

Я також прошу тебе, мій вірний соратнику: допомагай цим жінкам, які важко працювали разом зі мною, Клементом, та іншими соратниками, поширюючи Добру Звістку, і чиї імена занесені до Книги Життя.[8]

3

Так само прошу і тебе, вірний приятелю, допомагай тим, які співпрацювали зі мною в поширенні Євангелія, і з Климентом, і з іншими моїми помічниками, імена яких — у книзі життя.

4

Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!

4

Радійте завжди в Господі; і ще раз кажу: радійте!

5

Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько.

5

Нехай ваша лагідність стане відомою всім людям. Господь близько!

6

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.

6

Нічим не журіться, але в усьому молитвою та благаннями з подякою висловлюйте ваші прохання Богові.

7

І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння,[9] буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі.

7

І мир Божий, який перевищує всяке розуміння, нехай береже ваші серця і ваші думки в Христі Ісусі.

8

На закінчення, брати і сестри мої, скажу вам таке: думайте лише про те, що правдиве, благородне, справедливе, чисте, приємне, почесне, відмінне, й гідне похвали!

8

Наостанку, брати: те, що істинне, що чесне, що справедливе, що чисте, що любе, що гідне хвали, — коли яка чеснота або коли яка похвала, — про це роздумуйте.

9

Робіть те, чого навчилися, що одержали й почули від мене. Наслідуйте мого прикладу: робіть усе так, як, ви бачили, роблю я. І Бог, джерело миру, буде з вами.

9

Чого навчилися і що прийняли, що почули й побачили в мені, — оце й робіть. І Бог миру буде з вами.

10

Я вельми зрадів у Господі, бо ви знову почали піклуватися про мене. Звісно ж, ви й раніше піклувалися, але не мали можливості показати це.

10

Я дуже зрадів у Господі, що ви тепер знову отримали змогу піклуватися про мене. Ви й раніше піклувалися, але не мали відповідної нагоди.

11

Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

11

Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.

12

Я знаю, що то значить жити в нестатках і в достатку. За будь-яких обставин я навчився бути задоволений: ситий я, чи голодний, в статках чи в бідності.

12

Умію жити і в нестатках, умію жити і в достатку. Звик до всього і в усьому: і насичуватися, і голодувати, мати достаток і терпіти нестаток.

13

Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

13

Усе можу в Тому, Хто мене зміцнює, — [в Ісусі Христі].

14

Та ви добре зробили, що розділили турботи мої.

14

Втім, ви добре зробили, взявши участь у моїх труднощах.

15

Ви, филип’яни, самі знаєте, що на початку проповідування Доброї Звістки, коли я покинув Македонію, жодна церква не стала моїм спільником і не підтримала мене у той час, коли мені була потрібна допомога, окрім вас.

15

Знайте ж ви, филип’яни, що на початку поширення Євангелія, коли я вийшов з Македонії, жодна Церква не взяла участі в праві давання і приймання, — тільки ви одні;

16

Бо навіть коли я перебував у Салоніках, неодноразово ви надсилали допомогу мені у скруті.

16

так що аж двічі посилали ви до Солуня на мої потреби.

17

І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.

17

Не тому, що я шукаю дарів; ні, я шукаю плоду, який примножує вашу славу.

18

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.

18

Я одержав усе і повністю забезпечений. Мені вистачає всього, відколи я одержав від Епафродита те, що ви послали, це — ніжні пахощі, приємна жертва, яка до вподоби Богові.

19

І Бог мій задовольнить усі ваші потреби через славне багатство Своє в Ісусі Христі.

19

А мій Бог, згідно зі Своїм багатством, нехай задовольнить усяку вашу потребу — у славі, в Ісусі Христі.

20

Слава Богові нашому й Отцю на віки вічні! Амінь.

20

Богові ж, нашому Отцеві, — слава навіки-віків! Амінь [1].

21

Вітайте всіх людей Божих у Христі Ісусі. Браття, які зі мною, вітають вас.

21

Вітайте кожного святого в Ісусі Христі! Вітають вас ті брати, які зі мною.