Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 1:19
-
Сучасний переклад
Адже Бог, у всій повноті Своїй, сподобав Христа, щоб жити в Ньому.
-
бо сподобалося Богові, щоб уся повнота перебувала в ньому
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня, -
Бо вгодно було́, щоб у Нім перебува́ла вся повнота́,
-
Тому що Бог уподобав, аби в Ньому перебувала вся повнота,
-
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нём обитала всякая полнота,
-
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
-
(en) New International Version ·
For God was pleased to have all his fullness dwell in him, -
(en) English Standard Version ·
For in him all the fullness of God was pleased to dwell, -
Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
-
Reconciled in Christ
For it pleased the Father that in Him all the fullness should dwell, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо Бог избрал жизнь через Него во всей полноте, -
(en) New American Standard Bible ·
For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him, -
(en) Darby Bible Translation ·
for in him all the fulness [of the Godhead] was pleased to dwell, -
For God in all his fullness
was pleased to live in Christ,