Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 2:22
-
Сучасний переклад
Це є тільки правила і вчення, що створили люди, та усі ці земні закони згинуть після їх використання.
-
Усе це нищиться від уживання його згідно з законами й навчанням людським.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським? -
бо то все зни́щиться, як уживати його, — за при́казами та наукою лю́дською.
-
Адже все це при вживанні нищиться, згідно з людськими заповідями та вченнями.
-
что всё истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?
-
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
-
(en) New International Version ·
These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings. -
(en) English Standard Version ·
(referring to things that all perish as they are used) — according to human precepts and teachings? -
Все это лишь человеческие правила и понятия10 относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.
-
which all concern things which perish with the using — according to the commandments and doctrines of men?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё это тленное сгинет от употребления. Подчиняясь таким уставам, вы лишь следуете правилам и учениям, созданным людьми. -
(en) New American Standard Bible ·
(which all refer to things destined to perish with use) — in accordance with the commandments and teachings of men? -
(en) Darby Bible Translation ·
(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men, -
Such rules are mere human teachings about things that deteriorate as we use them.