Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 3:9
-
Сучасний переклад
Не брешіть одне одному; скиньте з себе своє старе єство з його вчинками.
-
Не говоріть неправди одне одному, бо ви з себе скинули стару людину з її ділами
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його, -
Не кажіть неправди один на о́дного, якщо скинули з себе люди́ну старода́вню з її вчинками,
-
Не кажіть неправди одне одному, скиньте із себе стару людину з її вчинками
-
не говорите лжи друг другу, совлёкшись ветхого человека с делами его
-
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
-
(en) New International Version ·
Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices -
Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя» ваш прежний образ жизни.
-
Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не лгите друг другу, ибо вы сбросили с себя свою прежнюю суть -
(en) New American Standard Bible ·
Do not lie to one another, since you laid aside the old self with its evil practices, -
(en) Darby Bible Translation ·
Do not lie to one another, having put off the old man with his deeds, -
Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.