Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 4:18
-
Сучасний переклад
Я, ПАВЛО, пишу це вітання власноручно. Пам’ятайте, що я ув’язнений. Та нехай благодать Божа буде з усіма вами!
-
Привіт моєю, Павловою, рукою. Пам'ятайте про мої кайдани. Благодать хай буде з вами!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь. -
Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пу́та мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амі́нь.
-
Привітання моєю рукою, рукою Павла. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать — з вами. [Амінь].
-
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
-
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
{ Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. } -
(en) New International Version ·
I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you. -
(en) English Standard Version ·
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. -
Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.
-
This salutation by my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я, Павел, написал это приветствие собственной своей рукой. Помните об узах моих. Благодать Божья со всеми вами. -
(en) New American Standard Bible ·
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you. -
(en) Darby Bible Translation ·
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. -
Here is my greeting in my own handwriting — Paul.
Remember my chains.
May God’s grace be with you.