Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Солунян 3:12
-
Сучасний переклад
Нехай Господь примножить і збагатить вас любов’ю одне до одного й до всіх інших, так само, як і ми сповнені любові до вас.
-
А вас нехай Господь примножить і наповнить любов'ю один до одного й до всіх, такою самою, яку й ми маємо до вас,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас, -
А в вас хай примно́жить Госпо́дь, і нехай збагати́ть вашу любов один до о́дного, і до всіх, як і наша є до вас!
-
І Господь нехай помножить і наповнить вас любов’ю один до одного і до всіх, — такою ж, яку ми маємо до вас,
-
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
-
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
-
(en) New International Version ·
May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. -
(en) English Standard Version ·
and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, as we do for you, -
Пусть Господь наполнит и даже переполнит вас любовью друг ко другу и ко всем людям, как Он и нас наполнил любовью к вам!
-
And may the Lord make you increase and abound in love to one another and to all, just as we do to you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и пусть Господь поможет вам в том, чтобы росла и ширилась любовь ваша друг к другу и ко всем так же, как и любовь к вам переполняет нас. -
(en) New American Standard Bible ·
and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all people, just as we also do for you; -
(en) Darby Bible Translation ·
But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you, -
And may the Lord make your love for one another and for all people grow and overflow, just as our love for you overflows.