Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Солунян 4:8) | (Солунян 4:10) →

Солунян 4:9

Сучасний переклад

9

Щодо любові вашої до братів і сестер в Христі, то ви не потребуєте, щоб ми писали вам про це. Адже Бог навчив вас самих любити одне одного.

(ua) Переклад Хоменка ·

9

А щодо братньої любови, то ви не потребуєте, щоб до вас писати: самі бо ви навчені від Бога любити один одного,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

А про братолюбство немає потреби писати до вас, бо самі ви від Бога на́вчені люби́ти один о́дного,
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Про братолюбство немає потреби писати вам, бо ви самі Богом навчені любити один одного,
(ru) Синодальный перевод ·

9

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
(en) King James Bible ·

9

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
(en) New International Version ·

9

Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
(en) English Standard Version ·

9

Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another,
(ru) Новый русский перевод ·

9

Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.
(en) New King James Version ·

9

A Brotherly and Orderly Life

But concerning brotherly love you have no need that I should write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Что же касается любви к вашим братьям и сестрам во Христе, то вы не нуждаетесь в том, чтобы мы писали вам об этом, ибо Бог научил вас самих любить друг друга.
(en) New American Standard Bible ·

9

Now as to the love of the brethren, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;
(en) Darby Bible Translation ·

9

Now concerning brotherly love ye have no need that we should write to you, for ye yourselves are taught of God to love one another.
(en) New Living Translation ·

9

But we don’t need to write to you about the importance of loving each other,d for God himself has taught you to love one another.

← (Солунян 4:8) | (Солунян 4:10) →