Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Солунян 5:5) | (Солунян 5:7) →

Солунян 5:6

Сучасний переклад

6

Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо і маймо самовладання.

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Не спімо, отже, як інші, а чуваймо та будьмо тверезі!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

Тож не бу́демо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо твере́зі!
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Тож не спімо, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!
(ru) Синодальный перевод ·

6

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
(en) King James Bible ·

6

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
(en) New International Version ·

6

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
(en) English Standard Version ·

6

So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.
(ru) Новый русский перевод ·

6

поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
(en) New King James Version ·

6

Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be [a]sober.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Итак, не будем спать, как остальные, а будем бодрствовать и владеть собой.
(en) New American Standard Bible ·

6

so then let us not sleep as others do, but let us be alert and sober.
(en) Darby Bible Translation ·

6

So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;
(en) New Living Translation ·

6

So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded.

← (Солунян 5:5) | (Солунян 5:7) →