Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 4:8
-
Сучасний переклад
Тілесні вправи цінні лише в одному, а служба Богу має загальну цінність, бо вона несе благословення, як у цьому житті, так і в майбутньому.
-
бо тілесна вправа до дечого лише корисна, а благочестя на все корисне, бо має обітницю життя теперішнього й майбутнього.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого. -
Бо вправа тілесна мало кори́сна, а благоче́стя кори́сне на все, бо має обі́тницю життя тепе́рішнього та майбу́тнього.
-
адже тілесні вправи до деякої міри корисні, а побожність на все корисна, тому що має обітницю як теперішнього життя, так і майбутнього.
-
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на всё полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
-
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
-
(en) New International Version ·
For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. -
(en) English Standard Version ·
for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. -
Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
-
For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо упражнения для тела важны в одном отношении, а служение Богу важно во всех отношениях: оно несёт с собой обещание в этой жизни и в будущей. -
(en) New American Standard Bible ·
for bodily discipline is only of little profit, but godliness is profitable for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come. -
(en) Darby Bible Translation ·
for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come. -
“Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come.”