Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 5:9-10
-
Сучасний переклад
Вдову можна вносити до списку,[14] якщо їй щонайменше років шістдесят і якщо вона мала лише одного чоловіка,[15] й відома тим, що робить добро людям, виростила своїх дітей, була гостинна, обмивала ноги [16] Божим людям, допомагала тим, хто потрапив у біду, та якщо присвятила себе добрим вчинкам.
-
Удовицю вибирати не менш, як шістдесятилітню, одного тільки чоловіка жінку,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою, -
А вдову вно́сити до спи́ску не менше, як шістдесятлітню, що була́ за дружи́ну одно́му чоловікові,
-
Нехай вдовою рахується та, яка має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,
-
Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
-
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
-
(en) New International Version ·
No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband, -
Не вноси в список15 вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа.16
-
Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вдова может быть избираема, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она имела только одного мужа, -
(en) New American Standard Bible ·
A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man, -
(en) Darby Bible Translation ·
Let a widow be put upon the list, being of not less than sixty years, [having been] wife of one man,