Сучасний переклад

Darby Bible Translation

Усім рабам, які працюють під тяжким ярмом невіруючих панів, слід вважати володарів своїх гідними усілякої пошани, щоб не ганьбити ім’я Боже і вчення наше.

1

Instructions to Servants

Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.

2

Ті ж раби, які мають хазяїв віруючих, не повинні зневажати їх, бо вони — брати у вірі. Їм слід служити ще завзятіше, оскільки ті, на кого вони працюють — брати у вірі, яких вони повинні любити.
Наставляй і навчай людей чинити так!

2

And they that have believing masters, let them not despise [them] because they are brethren; but let them the rather serve them with subjection, because they are faithful and beloved, who profit by the good and ready service [rendered]. These things teach and exhort.

3

Якщо деякі люди навчають інакше і не згодні з благотворними вченнями Господа нашого Ісуса Христа і з ученням про істинне служіння Богові,

3

Reject False Doctrines

If any one teach differently, and do not accede to sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching which [is] according to piety,

4

то вони — самовдоволені і нічого не розуміють. Вони мають хвору пристрасть до суперечок і словоблудства, від яких виникають заздрість, сварки, наклепи, лукаві підозри

4

he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions,

5

і постійна колотнеча поміж людьми. Вони спантеличені й позбавлені істини, та вважають, що служіння Богові — це шлях до наживи.

5

constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be [the end of] piety.

6

Звісно, служіння Богові й насправді є великим багатством, але тільки коли воно приносить задоволення людині від того, що вона вже має.

6

Contentment in Godliness

But piety with contentment *is* great gain.

7

Бо ми нічого не принесли в цей світ, і то зрозуміло, що нічого не заберемо з собою.

7

For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.

8

Маючи що поїсти і в що вбратися, будемо щасливими з цього.

8

But having sustenance and covering, we will be content with these.

9

Хто хоче збагатитися, потрапляє у пастку спокуси й безлічі безглуздих та шкідливих бажань, які штовхають людей на лихо й загибель.

9

But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and many unwise and hurtful lusts, which plunge men into destruction and ruin.

10

Бо любов до грошей — корінь усілякого зла. Деякі люди у своєму потягу до них відійшли від справжньої віри й завдали собі багато горя і болю.

10

For the love of money is [the] root of every evil; which some having aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with many sorrows.

11

Ти ж, чоловіче Божий, уникай усього цього. Веди праведне життя і борись за служіння Богу, за віру, любов, довготерпіння й лагідність.

11

Fight the Good Fight

But *thou*, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness of spirit.

12

Борися що є сили, щоб не втратити віри своєї. Виграй змагання за вічне життя, до якого ти був покликаний прийнявши Ісуса Христа — чудову істину, про яку ти відкрито свідчив багатьом людям.

12

Strive earnestly [in] the good conflict of faith. Lay hold of eternal life, to which thou hast been called, and hast confessed the good confession before many witnesses.

13

Я наказую тобі перед Богом, Який дає життя всьому, і перед Ісусом Христом, Який свідчив про ту ж саму чудову істину перед Понтієм Пилатом:

13

I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession,

14

бездоганно і чисто виконуй те, що тобі наказано, аж поки не прийде Господь наш Ісус Христос.

14

that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

15

Бог відкриє нам це у належний час. Він — благословенний і єдиний Господар, Цар царів і Володар володарів.

15

which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship;

16

Він єдиний має безсмертя. Він живе у світлі недосяжному. Його ніхто не бачив і не може побачити. Честь Йому і влада вічна! Амінь.

16

who only has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor is able to see; to whom [be] honour and eternal might. Amen.

17

Наказуй багатим у цьому світі, щоб не були пихатими, щоб покладали свої надії не на багатство (воно таке нестійке), а на Бога, Який щедро забезпечує нас усім для нашого задоволення.

17

A Charge to the Rich

Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for [our] enjoyment;

18

Наказуй їм творити добро й збагачуватися цим, бути щедрими й охоче ділитися тим, що вони мають.

18

to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate [of their substance],

19

Цим вони складуть собі скарб Небесний — добру основу для майбутнього, щоб одержати істинне життя.

19

laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [what is] really life.

20

Тимофію! Бережи все те, що довірено тобі Господом. Уникай безбожних порожніх балачок, та так званих «істин», що брехливо називаються «знанням».

20

Final Guidance

O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge,

21

Бо дехто прийняв його і через те відійшов від віри нашої.
Нехай благодать Божа буде з усіма вами.

21

of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee.

Паралельне читання

Сучасний переклад

Darby Bible Translation

1 Тимофія 6

1 Timothy 6