Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 1:8
-
Сучасний переклад
Він повинен бути гостинним, розсудливим, має любити все добре, жити праведно, бути побожним, мусить володіти собою.
-
а гостинний, добролюбивий, мудрий, справедливий, благочестивий, стриманий,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий, -
але гостинний до при́ходнів, добролюбець, поміркований, справедливий, побожний, стри́маний,
-
але гостинний, який любить добро, мудрий, справедливий, побожний, стриманий,
-
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
-
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
-
(en) New International Version ·
Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined. -
(en) English Standard Version ·
but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined. -
Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.
-
but hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он должен быть гостеприимным, любить добро, должен быть благоразумен, вести благочестивый образ жизни, быть предан Богу, владеть собой. -
(en) New American Standard Bible ·
but hospitable, loving what is good, sensible, just, devout, self-controlled, -
(en) Darby Bible Translation ·
but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate, -
Rather, he must enjoy having guests in his home, and he must love what is good. He must live wisely and be just. He must live a devout and disciplined life.