Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филимона 1:6
-
Сучасний переклад
Я молюся, щоб віра, яку ти поділяєш з нами, привела тебе до розуміння всього того доброго,[1] що ми маємо в Христі.
-
щоб спільність твоєї віри стала діяльною у спізнаванні всякого добра, що є між; вами заради Христа.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса. -
щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.
-
аби спільність твоєї віри була діяльною в пізнанні всього доброго, що є в нас в [Ісусі] Христі.
-
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
-
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
-
(en) New International Version ·
I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. -
Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих,2 привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем в Христе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я молюсь, чтобы вера, которую ты разделяешь с нами, привела тебя к пониманию всего того хорошего, что мы имеем во Христе. -
(en) New American Standard Bible ·
and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for Christ’s sake. -
(en) Darby Bible Translation ·
in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus]. -
And I am praying that you will put into action the generosity that comes from your faith as you understand and experience all the good things we have in Christ.