Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филимона 1:8
-
Сучасний переклад
Отже, як брат твій у Христі [2] я можу наважитися вказати тобі, що мусиш робити.
-
Через те я, хоч і маю повну в Христі сміливість тобі наказувати, що маєш робити,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба, -
Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,
-
Отже, хоч я і маю велику відвагу в Христі тобі наказувати про те, що потрібне, —
-
Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
-
Paul's Appeal for Onesimus
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, -
(en) New International Version ·
Paul’s Plea for Onesimus
Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, -
(en) English Standard Version ·
Paul’s Plea for Onesimus
Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required, -
Поэтому, хотя я мог бы смело потребовать от тебя во имя Христа исполнить твой долг,
-
The Plea for Onesimus
Therefore, though I might be very bold in Christ to command you what is fitting, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга, -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper, -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul's Appeal for Onesimus
Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting, -
Paul’s Appeal for Onesimus
That is why I am boldly asking a favor of you. I could demand it in the name of Christ because it is the right thing for you to do.