Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 10:26
-
Сучасний переклад
Бо якщо ми й далі свідомо грішитимемо після того, як пізнали істину, тоді вже ніякими пожертвами за гріхи нам не очиститися.
-
Бо коли ми, одержавши повне спізнання правди, грішимо добровільно, то вже немає за гріхи жертви,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо коли ми самохіть грішимо, прийнявши розум правди, то вже не зостаєть ся жертви за гріхи, -
Бо як ми грішимо́ самові́льно, одержавши пізна́ння правди, то вже за гріхи не знахо́диться жертви,
-
Адже коли ми добровільно грішимо після того, як одержали пізнання істини, то за гріхи немає більше жертви,
-
Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остаётся более жертвы за грехи,
-
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
-
(en) New International Version ·
If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, -
(en) English Standard Version ·
For if we go on sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, -
Потому что если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
-
The Just Live by Faith
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо, если мы будем намеренно продолжать грешить, после того как уже познали истину, то нечем больше станет искупать грехи, -
(en) New American Standard Bible ·
Christ or Judgment
For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, -
(en) Darby Bible Translation ·
For where we sin wilfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains any sacrifice for sins, -
Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins.