Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:1
-
Сучасний переклад
Що ж це означає — віра? Це значить бути певним у тому, на що сподіваєшся. Вона є доказом того, що щось є дійсне, навіть якщо ми не можемо того побачити.
-
Віра є запорукою того, чого сподіваємося, — доказ речей невидимих.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих. -
А віра — то підста́ва споді́ваного, доказ неба́ченого.
-
Віра є підставою для надії, те, що переконує про речі, недоступні для споглядання.
-
Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
-
Faith is Being Sure
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. -
(en) New International Version ·
Faith in Action
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. -
(en) English Standard Version ·
By Faith
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. -
Вера — это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вера же означает, что мы уверены в том, на что надеемся, она означает, что мы верим в то, что некоторые вещи существуют, хотя мы их и не видим. -
(en) New American Standard Bible ·
The Triumphs of Faith
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. -
(en) Darby Bible Translation ·
Faith is Being Sure
Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen. -
Great Examples of Faith
Faith shows the reality of what we hope for; it is the evidence of things we cannot see.