Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:17
-
Сучасний переклад
Завдяки вірі Авраам, коли Бог випробовував його, запропонував у жертву Ісаака. Так, той, хто одержав обітницю, був готовий пожертвувати своїм єдиним сином.
-
Вірою Авраам, поставлений на пробу, приніс у жертву Ісаака; і то єдинородного приніс у жертву сина, він, що обітниці одержав,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); єдинородного принїс, прийнявши обітницю, -
Вірою Авраа́м, випробо́вуваний, привів на жертву Ісака, і, мавши обі́тницю, приніс одноро́дженого,
-
Авраам, будучи випробовуваний, вірою привів Ісаака і, маючи обітниці, приносив у жертву єдинородного сина;
-
Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака и, имея обетование, принёс единородного,
-
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
-
(en) New International Version ·
By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son, -
(en) English Standard Version ·
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son, -
Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного99 сына,
-
The Faith of the Patriarchs
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С верой Авраам, испытываемый Богом, предложил в жертву Исаака. Да, он, получивший обещание, был готов принести в жертву единственного сына. -
(en) New American Standard Bible ·
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was offering up his only begotten son; -
(en) Darby Bible Translation ·
By faith Abraham, [when] tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten [son], -
It was by faith that Abraham offered Isaac as a sacrifice when God was testing him. Abraham, who had received God’s promises, was ready to sacrifice his only son, Isaac,