Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:19
-
Сучасний переклад
Авраам вірив, що Бог може навіть воскресити людей з мертвих. Адже справді, зупинивши Авраама, Він повернув Ісаака з мертвих.
-
думаючи, що Бог має силу і з мертвих воскресити; тому його й одержав назад, як символ.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образї (воскресення). -
Бо він розумі́в, що Бог має силу й воскресити з мертвих, тому й одержав його на проо́браз.
-
Оскільки він зрозумів, що Бог має силу воскресити з мертвих, тому й одержав його як прообраз.
-
Ибо он думал, что Бог силён и из мёртвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
-
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
-
(en) New International Version ·
Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death. -
(en) English Standard Version ·
He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back. -
Авраам считал, что Бог может даже воскрешать из мертвых, и, образно говоря, Исаак был действительно возвращен ему из мертвых.
-
concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С верой Авраам был готов принести в жертву своего единственного сына. Он верил, что Бог может воскресить человека из мёртвых и, в самом деле, Авраам получил Исаака обратно от смерти. -
(en) New American Standard Bible ·
He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type. -
(en) Darby Bible Translation ·
counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure. -
Abraham reasoned that if Isaac died, God was able to bring him back to life again. And in a sense, Abraham did receive his son back from the dead.