Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:33
-
Сучасний переклад
Покладаючись на їхню непохитну віру, вони рятували царства, встановлювали справедливість між людьми, і через те дістали Божі обітниці. Вони замикали пащі левам,
-
що вірою підбили царства, чинили справедливість, обітниць осягнули, загородили пащі левам,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували обітування, загороджували пащі левам, -
що вірою ца́рства побива́ли, правду чинили, оде́ржували обі́тниці, пащі левам загороджували,
-
які вірою перемогли царства, чинили справедливість, одержали обітниці, замкнули лев’ячі пащі,
-
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
-
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
-
(en) New International Version ·
who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions, -
(en) English Standard Version ·
who through faith conquered kingdoms, enforced justice, obtained promises, stopped the mouths of lions, -
Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,112
-
who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Эти люди, благодаря вере своей, победили царства, установили справедливость и получили обещания от Бога. Они заставили умолкнуть львов, погасили яростный огонь -
(en) New American Standard Bible ·
who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions, -
(en) Darby Bible Translation ·
who by faith overcame kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped lions' mouths, -
By faith these people overthrew kingdoms, ruled with justice, and received what God had promised them. They shut the mouths of lions,