Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:38
-
Сучасний переклад
Світ був не гідним їх. Вони блукали в пустелях і горах, мешкали в печерах і провалах земних.
-
вони, яких світ був невартий, блукали пустинями, горами, печерами та земними вертепами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних: -
Ті, що світ не вартий був їх, тинялися по пустинях та го́рах, і по печерах та прова́ллях зе́мних.
-
Ті, яких світ не був гідний, тинялися в пустелях, у горах, у печерах, у земних яругах.
-
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
-
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
-
(en) New International Version ·
the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground. -
(en) English Standard Version ·
of whom the world was not worthy — wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth. -
Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.
-
of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мир не достоин был этих великих людей. Они скитались в горах и в пустынях, жили в пещерах и в земляных норах. -
(en) New American Standard Bible ·
(men of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves and holes in the ground. -
(en) Darby Bible Translation ·
(of whom the world was not worthy,) wandering in deserts and mountains, and [in] dens and caverns of the earth. -
They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.