Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 13:15
-
Сучасний переклад
Тож через Ісуса повинні постійно приносити пожертву Господу, тобто хвалу з уст наших, що визнають Його Ім’я.
-
Через нього принесім завжди Богові жертву хвали, тобто плід уст, які визнають його ім'я.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть "овощ уст", що визнають імя Його. -
Отож, за́вжди приносьмо Богові жертву хвали́, цебто плід уст, що Ім'я́ Його славлять.
-
Отже, через Нього завжди приносьмо жертву хвали Богові, тобто плід уст, що прославляють Його Ім’я.
-
Итак, будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
-
Sacrifices and Prayer
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. -
(en) New International Version ·
Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise — the fruit of lips that openly profess his name. -
(en) English Standard Version ·
Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name. -
Будем через Иисуса постоянно приносить Богу жертву хвалы,129 исходящую из уст, которые исповедуют Его имя.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так будем через Иисуса приносить Богу жертвенные молитвы, которые исходят из уст, прославляющих имя Его. -
(en) New American Standard Bible ·
God-pleasing Sacrifices
Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that give thanks to His name. -
(en) Darby Bible Translation ·
Sacrifices and Prayer
By him therefore let us offer [the] sacrifice of praise continually to God, that is, [the] fruit of [the] lips confessing his name. -
Therefore, let us offer through Jesus a continual sacrifice of praise to God, proclaiming our allegiance to his name.