Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 13:23
-
Сучасний переклад
Я хочу, щоб ви знали, що брат наш Тимофій [42] звільнений з в’язниці. Якщо він встигне прибути, то ми з ним будемо разом, коли я побачу вас.
-
Знайте, що наш брат Тимотей уже випущений, і як прибуде скоро, то я з ним вас побачу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас. -
Знайте, що наш брат Тимофі́й вже ви́пущений, і я з ним; коли незаба́ром він при́йде, я вас побачу.
-
Знайте, що наш брат Тимофій звільнений, — і я разом з ним; якщо він незабаром прийде, то я вас побачу.
-
Знайте, что брат наш Тимофей освобождён, и я вместе с ним, если он скоро придёт, увижу вас.
-
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
-
(en) New International Version ·
I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. -
(en) English Standard Version ·
You should know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon. -
Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.
-
Know that our brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хочу, чтобы вы знали, что брата нашего Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами. -
(en) New American Standard Bible ·
Take notice that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you. -
I want you to know that our brother Timothy has been released from jail. If he comes here soon, I will bring him with me to see you.