Сучасний переклад

King James Bible

Тож любить одне одного як брати і сестри у Христі.

1

Love for Brothers

Let brotherly love continue.

2

Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх.

2

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

3

Пам’ятайте про ув’язнених так, ніби ви ув’язнені разом з ними. Пам’ятайте про тих, хто страждає, розуміючи, що й ви самі можете зазнати таких страждань.

3

Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

4

Шануйте шлюб; сімейне ложе мусить бути непорочним. Бо розпусників і перелюбців Бог засудить.

4

Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

5

Не зв’язуйте своє життя з любов’ю до грошей, задовольняйтеся тим, що маєте. Адже Бог сказав:
«Я вас ніколи не залишу. Від вас ніколи не відмовлюсь». Повторення

5

Jesus Christ is the Same

Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

6

Тож ми можемо впевнено сказати:
«Господь — моя підтримка; Я не боятимусь нічого. Що люди можуть мені заподіяти?»

6

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

7

Пам’ятайте наставників своїх, які навчили вас Слову Божому. Зважайте на те, як жили і померли вони, та наслідуйте віру їхню.

7

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

8

Ісус Христос — незмінний вчора, сьогодні й завжди.

8

Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

9

Не дозволяйте збити себе з путі різним непевним ученням. Шукаючи духовні сили, покладайтеся тільки на Божу милість, а не на правила про їжу. Ніхто ніколи не мав вигоди, підтримуючи ті закони.

9

Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

10

Ми маємо жертовник,[40] з якого не мають права їсти ті, хто служить у Святому Наметі.

10

We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

11

Юдейські первосвященики беруть кров забитих тварин до Святая Святих.[41] Вони приносять її в жертву за гріхи, а туші спалюють за табором.

11

For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.

12

Так і Ісус страждав за міською брамою, щоб дати Своїм людям святість через Свою кров.

12

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

13

Ось чому ходімо до Нього за межі табору, й розділимо Його зганьблену долю.

13

Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

14

Бо у нас тут немає вічного міста, ми тільки шукаємо прийдешнє місто.

14

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

15

Тож через Ісуса повинні постійно приносити пожертву Господу, тобто хвалу з уст наших, що визнають Його Ім’я.

15

Sacrifices and Prayer

By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.

16

І не забуваймо творити добро й ділитися тим, що маємо, з іншими, бо такі жертви милі Богу.

16

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

17

Слухайте наставників своїх, тому що вони відповідальні за ваш духовний ріст. Коріться їм, щоб вони могли виконувати свою справу з радістю й без гірких зітхань, бо це корисне для вас.

17

Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

18

Продовжуйте молитися за нас. Ми впевнені у своєї праці, бо з чистим сумлінням робимо усе, що є найкращім.

18

Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

19

Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас.

19

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

20-21

Хай Бог миру, Який, через кров Нового Заповіту, воскресив з мертвих великого Пастиря стада Божого, нашого Господа Ісуса, знарядить вас усім добрим, щоб ви могли здійснити Його волю: зробити усе, що приємне для Нього, через Ісуса Христа, Якому нехай буде Слава навічно. Амінь.

20

Benediction and Final Greetings

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

21

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

22

Благаю вас, брати і сестри, прийняти з терпінням моє послання підтримки. Зрештою, це короткий лист.

22

And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

23

Я хочу, щоб ви знали, що брат наш Тимофій [42] звільнений з в’язниці. Якщо він встигне прибути, то ми з ним будемо разом, коли я побачу вас.

23

Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

24

Передавайте наші вітання всім вашим наставникам і всім Божим людям. Шлють вам вітання ваші браття з Італії.

24

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

25

Хай милість Божа буде з вами всіма.

25

Grace be with you all. Amen.

{ Written to the Hebrews from Italy by Timothy. }

Паралельне читання

Сучасний переклад

King James Bible

Євреїв 13

Hebrews 13