Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 2:1-2
-
Сучасний переклад
Через те ми мусимо уважніше прислуховуватися до того, чого нас навчають, щоб не збитися з путі праведного. Слово Боже, що було сказане Ангелами, підтвердилося, а непокора завжди приводила до належного покарання.
-
Тому ми мусимо вважати дуже пильно на те, що почули, щоб, бува, нас не знесло з дороги.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти. -
Через це подобає нам більше вважати на почуте, шоб ми не відпали коли.
-
Ось чому ми повинні бути надзвичайно уважними до почутого, щоби часом не відпасти.
-
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
-
Pay Attention to Salvation
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. -
(en) New International Version ·
Warning to Pay Attention
We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. -
(en) English Standard Version ·
Warning Against Neglecting Salvation
Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. -
Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот почему мы должны уделять больше внимания тому, что слышали, чтобы не уклониться в сторону. -
(en) New American Standard Bible ·
Give Heed
For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it. -
(en) Darby Bible Translation ·
Pay Attention to Salvation
For this reason we should give heed more abundantly to the things [we have] heard, lest in any way we should slip away. -
A Warning against Drifting Away
So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.