Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 2:2
-
Сучасний переклад
-
Бо коли слово, оголошене ангелами, було таке зобов'язуюче, що всякий його переступ і непослух приймав справедливу кару,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату, -
Коли бо те слово, що сказали його анголи́, було певне, а всякий пере́ступ та непо́слух прийняли́ справедливу заплату,
-
І якщо слово, сказане ангелами, було непохитним, і кожний переступ та непослух отримали справедливу відплату,
-
Ибо, если через Ангелов возвещённое слово было твёрдо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,
-
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
-
(en) New International Version ·
For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, -
(en) English Standard Version ·
For since the message declared by angels proved to be reliable, and every transgression or disobedience received a just retribution, -
Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание,11
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо если слово, сказанное через ангелов, окажется правильным, и если непослушание и всякий проступок повлечёт за собой наказание, -
(en) New American Standard Bible ·
For if the word spoken through angels proved unalterable, and every transgression and disobedience received a just penalty, -
(en) Darby Bible Translation ·
For if the word which was spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received just retribution, -
For the message God delivered through angels has always stood firm, and every violation of the law and every act of disobedience was punished.