Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 3:16
-
Сучасний переклад
Про кого йдеться тут? Хто чув голос Божий, але повстав проти Бога? Чи не ті це були, кого Мойсей виводив з Єгипту?
-
Хто були ті, що почувши, збунтувалися? Хіба не всі ті, що вийшли з Єгипту під проводом Мойсея?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом. -
Котрі бо, почувши, розгнівали Бога? Чи не всі, хто з Єгипту вийшов з Мойсеєм?
-
Адже хто ті, які почули, але повстали? Хіба не всі ті, котрі вийшли з Єгипту з Мойсеєм?
-
Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
-
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
-
(en) New International Version ·
Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt? -
(en) English Standard Version ·
For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses? -
Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Моисея?
-
Failure of the Wilderness Wanderers
For who, having heard, rebelled? Indeed, was it not all who came out of Egypt, led by Moses? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто были услышавшие голос Божий и восставшие против Него? Разве это были не те, кого Моисей вывел из Египта? -
(en) New American Standard Bible ·
For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses? -
(en) Darby Bible Translation ·
(for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses? -
And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?