Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 4:11
-
Сучасний переклад
Тож прикладаємо всі зусилля для того, щоб ввійти в той спочинок. І щоб ніхто з нас не загубився, наслідуючи той приклад непослуху.
-
Намагаймося, отже, увійти до того відпочинку, щоб ніхто не впав, даючи той самий приклад невірства.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство. -
Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потра́пив у непо́слух за при́кладом тим.
-
Тож поспішімо ввійти до того відпочинку, щоби хтось не впав у непокору за тим же прикладом.
-
Итак, постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
-
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
-
(en) New International Version ·
Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience. -
(en) English Standard Version ·
Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience. -
Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
-
The Word Discovers Our Condition
Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore let us be diligent to enter that rest, so that no one will fall, through following the same example of disobedience. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let us therefore use diligence to enter into that rest, that no one may fall after the same example of not hearkening to the word. -
So let us do our best to enter that rest. But if we disobey God, as the people of Israel did, we will fall.